sherlock72 | February 17, 2011 | 0 likes, 0 dislikes
Families of arrested protesters outside Evin prison in Tehran.
and
Madrid, Feb 15 (EFE).- Spain will call its ambassador in Iran home for consultations if the government of Mahmoud Ahmadinejad does not provide an explanation or apologize for the arrest of a Spanish diplomat in Tehran, the European nation's foreign minister said Tuesday.
Trinidad Jimenez gave Iranian authorities 48 hours to provide "satisfactory" response and to explain why chief consular official Ignacio Perez-Cambra was held under arrest for four hours on Monday.
If no such response from Tehran is forthcoming, the minister warned in remarks to reporters before appearing before Parliament that she will call home the Spanish envoy.
Iran violated the Vienna Convention, which regulates diplomatic relations, by arresting a Spanish diplomat without telling him why, Jimenez said.
The foreign ministry summoned Iran's ambassador in Madrid, Morteza Saffari Natanzi, on Monday to explain the diplomat's detention.
Perez-Cambra was arrested by six men in plainclothes at the entrance to the Spanish Embassy in the Iranian capital on a day marked by violent repression of opposition demonstrations.
The Spanish diplomat was held for 4 1/2 hours at a police station and then released.
The Spanish foreign ministry announced Monday that it had suspended an upcoming visit to Madrid by a senior Iranian diplomat.
.
Trinidad Jimenez gave Iranian authorities 48 hours to provide "satisfactory" response and to explain why chief consular official Ignacio Perez-Cambra was held under arrest for four hours on Monday.
If no such response from Tehran is forthcoming, the minister warned in remarks to reporters before appearing before Parliament that she will call home the Spanish envoy.
Iran violated the Vienna Convention, which regulates diplomatic relations, by arresting a Spanish diplomat without telling him why, Jimenez said.
The foreign ministry summoned Iran's ambassador in Madrid, Morteza Saffari Natanzi, on Monday to explain the diplomat's detention.
Perez-Cambra was arrested by six men in plainclothes at the entrance to the Spanish Embassy in the Iranian capital on a day marked by violent repression of opposition demonstrations.
The Spanish diplomat was held for 4 1/2 hours at a police station and then released.
The Spanish foreign ministry announced Monday that it had suspended an upcoming visit to Madrid by a senior Iranian diplomat.
.
English to Arabic translation
أسر من المتظاهرين اعتقلوا خارج سجن ايفين في طهران.
و
مدريد ، 15 فبراير (إفي).- وقال وزير الدولة الأوروبية الخارجية اسبانيا سيدعو سفيرها في ايران للتشاور البداية ما إذا كانت حكومة محمود أحمدي نجاد لا تقدم تفسيرا أو يعتذر عن إلقاء القبض على دبلوماسي إسباني في طهران ، الثلاثاء.
أعطى ترينيداد خيمينيز السلطات الايرانية 48 ساعة لتقديم "مرضية" واستجابة ليشرح لماذا عقد رئيس القنصلية الرسمية اجناسيو بيريز كامبرا قيد الاعتقال لمدة أربع ساعات يوم الاثنين.
إذا لم يكن هناك رد من هذا القبيل من طهران المقبلة ، وحذر الوزير في تصريحات للصحفيين قبل المثول أمام البرلمان أنها سوف نداء الوطن المبعوث الاسباني.
ايران انتهكت اتفاقية فيينا التي تنظم العلاقات الدبلوماسية ، وذلك باعتقال دبلوماسي إسباني دون أن يخبره عن السبب ، قال جيمينيز.
وزارة الخارجية استدعت السفير الايراني في مدريد ، مرتضى سفري Natanzi يوم الاثنين لشرح احتجاز الدبلوماسي.
واعتقل بيريز كامبرا من ستة رجال يرتدون ملابس مدنية عند مدخل السفارة الاسبانية في العاصمة الايرانية في يوم تميزت القمع العنيف للتظاهرات المعارضة.
عقدت الديبلوماسي الاسباني لمدة 4 02/01 ساعة في مركز للشرطة ثم أطلق سراحه.
و
مدريد ، 15 فبراير (إفي).- وقال وزير الدولة الأوروبية الخارجية اسبانيا سيدعو سفيرها في ايران للتشاور البداية ما إذا كانت حكومة محمود أحمدي نجاد لا تقدم تفسيرا أو يعتذر عن إلقاء القبض على دبلوماسي إسباني في طهران ، الثلاثاء.
أعطى ترينيداد خيمينيز السلطات الايرانية 48 ساعة لتقديم "مرضية" واستجابة ليشرح لماذا عقد رئيس القنصلية الرسمية اجناسيو بيريز كامبرا قيد الاعتقال لمدة أربع ساعات يوم الاثنين.
إذا لم يكن هناك رد من هذا القبيل من طهران المقبلة ، وحذر الوزير في تصريحات للصحفيين قبل المثول أمام البرلمان أنها سوف نداء الوطن المبعوث الاسباني.
ايران انتهكت اتفاقية فيينا التي تنظم العلاقات الدبلوماسية ، وذلك باعتقال دبلوماسي إسباني دون أن يخبره عن السبب ، قال جيمينيز.
وزارة الخارجية استدعت السفير الايراني في مدريد ، مرتضى سفري Natanzi يوم الاثنين لشرح احتجاز الدبلوماسي.
واعتقل بيريز كامبرا من ستة رجال يرتدون ملابس مدنية عند مدخل السفارة الاسبانية في العاصمة الايرانية في يوم تميزت القمع العنيف للتظاهرات المعارضة.
عقدت الديبلوماسي الاسباني لمدة 4 02/01 ساعة في مركز للشرطة ثم أطلق سراحه.
وأعلنت وزارة الخارجية الاسبانية الاثنين انها اوقفت زيارته القادمة لمدريد دبلوماسي ايراني كبير.
