Yemen - New interim Prime Minister named / Egypt - Gender issue for Egyptian political party

اليمن -- رئيس الوزراء المؤقت الجديد المسمى / مصر -- مسألة الجنس لحزب سياسي مصري

Published on Nov 28, 2011 by Euronews

http://www.euronews.net/ Senior opposition figure Mohammed Basindwa has been named as Yemen's interim prime minister ahead of planned elections in February, according to state TV.

The appointment was made by the country's Vice-President Abdrabbuh Mansour Haddi.

President Ali Abdullah Saleh has handed over powers to Haddi under a deal brokered by regional Gulf states and signed last Wednesday.

.

وقد تم تعيين كبار المعارض محمد Basindwa كوزير لليمن رئيسا مؤقتا قبل الانتخابات المقررة في فبراير شباط وفقا لتلفزيون الدولة.

وكان هذا التعيين من قبل في البلاد نائب رئيس الجمهورية عبد ربه منصور هدي.

وقد سلم الرئيس اليمني علي عبد الله صالح على هدي صلاحيات بموجب اتفاق توسطت فيه دول الخليج الإقليمية وقعت يوم الاربعاء الماضي.

.

Published on Nov 28, 2011 by Euronews

http://www.euronews.net/ An Egyptian law requiring at least one woman candidate to be included on electoral lists is presenting a dilemma for the conservative salafist party Al Noor. They're willing to put up veiled women as contenders but a photograph is a step too far.

So on its posters the party has substituted womens' images, in some cases for a flower, or they appear in the name of their spouses. Men, on the other hand are afforded not only a photo but details of their function and status.

.

ويتطلب القانون المصري ليتم تضمينها على الأقل مرشحة واحدة في القوائم الانتخابية وتقديم معضلة للنور السلفي المحافظ آل طرف. انهم على استعداد لطرح المحجبات ومنافسين ولكن صورة خطوة أبعد مما ينبغي.

هكذا حلت محل ملصقات الحزب صورة المرأة، في بعض الحالات لزهرة، أو أنها تظهر في اسم أزواجهم. الرجال ، ومن ناحية أخرى تمنح ليس فقط صورة ولكن التفاصيل من وظيفتها ومكانتها.