Russia - tightening migrant rules & brain drain / Россия - ужесточение правил мигрантов И утечка мозгов

Published on Nov 29, 2011 by Euronews

http://www.euronews.net/ To discuss some of the aspects of migration in today's Russia, euronews spoke with Vladimir Vasiliev, an MP with the United Russia party [conservative, led by current Prime Minister Vladimir Putin].

Vladimir Vasiliev is also the head of the Duma parliament's security committee.

Serguei Doubine, euronews: Russia's liberal-democrat party introduced a bill slapping migrants with up to three years in jail for refusing to leave Russia. Your party was among those which blocked it. What is United Russia's position on migration?
.

Чтобы обсудить некоторые аспекты миграции в современной России, Евроньюс говорили с Владимиром Васильевым, МП с Единой России [консервативный, во главе с нынешним премьер-министром Владимиром Путиным].

Владимир Васильев также глава комитета по безопасности Думы парламента.

Сергей Doubine, Евроньюс: Россия либерально-демократическая партия представила законопроект хлопая мигрантам сроком до трех лет тюремного заключения за отказ покинуть Россию. Ваша партия была в числе тех, которые заблокировали ее. Какова позиция Соединенных России по миграции?
.
Russian brain drain as young people look west 

Published on Nov 29, 2011 by Euronews

http://www.euronews.net/ In happier times Russian university students could expect a bright future as part of the country's elite. Instead the country is experiencing a serious brain drain as graduates head abroad, and many other young people dream of doing so: 40 percent, according to one survey.

It is of serious concern to the authorities in the run-up to parliamentary elections on December 4.

.
В более счастливые времена русские студенты университета могут рассчитывать на светлое будущее в составе элиты страны. Вместо того, чтобы страна переживает серьезные утечки мозгов, как выпускники голову за рубежом, и многие другие молодые люди мечтают сделать так: 40 процентов, по словам одного опроса.

Вызывает серьезную озабоченность властей в преддверии парламентских выборов 4 декабря.
.

Russian optimism backed by hard work

Published on Nov 29, 2011 by Euronews

http://www.euronews.net/ Here is a young entrepreneur who is also a firm believer in Russia. His country has corruption, red tape problems, crime, a demographic crisis, failing social systems and a suicide rate that is among the highest in the world. But Georgiy Rodionov has faith that things can improve. He and his 30 employees install digital television and broadband Internet services. In spite of the obstacles, he is convinced his work makes a difference, and says he would never leave Russia.

.

Вот молодой предприниматель, который также твердо верит в Россию. Его страна с коррупцией, красные ленты проблемы, преступность, демографический кризис, в противном случае социальных систем и самоубийств, что является одним из самых высоких в мире. Но Георгий Родионов верит, что ситуация может улучшиться. Он и его 30 сотрудников установке цифрового телевидения и услуг широкополосного доступа в Интернет. Несмотря на препятствия, он убежден, что его работа имеет значение, и говорит, что он никогда не покинет Россию.